About Consuelo
Consuelo, born in Castellon de la Plana, Spain, became the first woman in her town to become a medical doctor---going so far as to open her own clinic. She later emigrated to the United States after the Spanish Civil War to study psychiatry, which she practiced until her 90s. In her early 50s, she turned to art, dropping the scalpel for the brush and began to establish her voice and style. An avid advocate of learning through repetition, she would draw the same leaf 500 times before moving onto the branch, eventually honing her craft to full landscapes. As her experience deepened her artistic expression bloomed, eventually holding several galleries in Valencia, Spain. A woman of conviction and stature (standing at quite literally 4'10), she was as handy with a brush as she was with her words-verbally smacking her family with a steady precision when we would act out. Despite this; our love for her, and her artwork has grown exponentially over the years.
​​
(Español)
Consuelo, nacida en Castellón de la Plana, España, se convirtió en la primera mujer de su ciudad en convertirse en doctora en medicina, llegando al extremo de abrir su propia clínica. Más tarde emigró a los Estados Unidos después de la Guerra Civil española para estudiar psiquiatría, que practicó hasta los 90 años. Cuando tenía poco más de 50 años, se dedicó al arte, dejó el bisturí por el pincel y comenzó a establecer su voz y estilo. Una ávida defensora del aprendizaje a través de la repetición, dibujaba la misma hoja 500 veces antes de pasar a la rama, y ​​finalmente perfeccionó su oficio hasta paisajes completos. A medida que su experiencia se profundizó, su expresión artística floreció y, finalmente, tuvo varias galerías en Valencia, España. Una mujer de convicción y estatura (de pie, literalmente, 4'10), era tan hábil con un pincel como con sus palabras, golpeando verbalmente a su familia con una precisión constante cuando actuábamos mal. A pesar de esto; nuestro amor por ella y su obra de arte ha crecido exponencialmente a lo largo de los años. ​
About Chinese Brush Painting
Shuîmòhuà
(Sobre Estilo Chino)
English
(Translated from Spanish)
At the dawn of the third millennium, we're treated to the opportunity of discovering the paintings of Consuelo M. Edwards, creating new horizons in the appreciation of plastic quality. The exquisite formation of her paintings, together with the most prestigious shuimohua artists in California, are reflected in all the infinity of nuances that her inks on paper reveal. ​
​
This millenary technique has its origin in China, where the vindication of the brushstroke is an art in itself since the first animal hair brush was used around 3000 BC. It allowed, already in the Tang dynasty, to state categorically that both painting and calligraphy can be described as the dance of brush and ink on absorbent paper.
​
​ This technique experienced its greatest boom with the landscape painters who, perfecting the eccentric pomò splashes and taking advantage of all the subtlety of the pomò ink layers, established a tradition in which Consuelo M. Edwards expresses all her artistic genius, in harmony between her European origin and its oriental sensibility, between tradition and innovation.
​
Her paintings reflect the balance between technique and spontaneity, between effort and naturalness; essential for the qì (the spirit, the vital energy) to be present. Well, only if qì exists can we continue talking about painting. ​ The work of Consuelo M. Edwards, through the subtle correspondence between delicacy and strength, not only expresses something that cannot be conveyed by words or silence but also reveals at all times the power of the brush stroke in an art where the brushstroke is everything. This is how she shows us her genuine Xieyi style. ​
​
Georgina Camacho Doctor of Fine Arts, specialist in Chinese Art from the Polytechnic University of Valencia
Español
(Original)
En los Albores del tercer milenio tenemos la oportunidad de descubrir en la pintura de Consuelo M . Edwards nuevos horizontes en la apreciación de la calidad plástica. La formación exquisita de esta pintura, junto a los más prestigiosos artistas de shuimohua en California, se refleja en toda la infinidad de matices que nos revelan sus tintas sobre papel.
​
Esta técnica milenaria tiene su origen en China, donde la reivindicación de la pincelada como arte por sí mismo desde que se utilizo el primer pincel de pelo de animal hacia el año 3000 a.C. permitió, ya en la dinastía Tang, afirmar con rotundidad que, tanto pintura como caligrafía, pueden describirse como la danza de pincel y la tinta sobre papel absorbente.
​
Esta técnica experimentó su mayor auge con los paisajistas que, llevando a la perfección las excéntricas salpicaduras pomò y aprovechando toda la sutileza de las capas de tinta pomò establecieron una tradición en la que Consuelo M. Edwards expresa todo se genio artístico, en armonía entre su origen europeo y su sensibilidad oriental, entre la tradición y la innovación.
​
Sus pinturas reflejan el equilibrio entre la técnica y la espontaneidad, entre el esfuerzo y la naturalidad; imprescindible para que el qì (el espiritu, la energía vital) este presente. Pues solo si existe qì se puede seguir hablando de pintura.
​
La obra de Consuelo M. Edwards, mediante la sutil correspondencia entre la delicadeza y la fuerza, no sólo expresa algo que no puede transmitirse ni mediante palabras ni por el silencio, sino que revela en todo momento el poder del trazo del pincel en un arte donde la pincelada es el todo. Es así como nos muestra su genuino estilo Xieyi.
​
Georgina Camacho
Doctora en Bellas Artes, especialista en Arte Chino por la Universiad Politécnica de Valencia
​